1 00:01:13,150 --> 00:01:19,050 OS SEMELHANTES 2 00:01:56,450 --> 00:01:59,150 ESTAÇÃO DE ÔNIBUS 3 00:02:05,949 --> 00:02:11,187 2 DE OUTUBRO DE 1968 - 00:37 A 5 HORÁRIOS DA CIDADE DO MÉXICO 4 00:02:23,365 --> 00:02:26,409 Parece que o mundo inteiro vai desmoronar esta noite. 5 00:02:26,410 --> 00:02:30,579 Mas Martin não tem motivo para preocupação. 6 00:02:30,580 --> 00:02:35,001 Tudo o que ele valoriza está dentro deste escritório, 7 00:02:35,002 --> 00:02:38,444 protegido da chuva e de outros fenômenos inexplicáveis 8 00:02:38,445 --> 00:02:40,842 e condições perigosas que afetam nosso mundo. 9 00:02:41,758 --> 00:02:43,677 Ou, pelo menos... 10 00:02:44,636 --> 00:02:46,421 é o que Martin pensa. 11 00:02:47,973 --> 00:02:50,024 E quando tudo o que um homem preza 12 00:02:50,025 --> 00:02:51,953 está entre quatro paredes... 13 00:02:52,436 --> 00:02:54,688 não há motivo para preocupação. 14 00:02:55,439 --> 00:02:58,775 Martin, vítima de esquecimento e tempo. 15 00:02:59,401 --> 00:03:03,404 Martin, preso a uma rotina que ele odeia e ama, 16 00:03:03,405 --> 00:03:05,282 e que ele partirá em breve. 17 00:03:05,782 --> 00:03:08,409 Ou... pelo menos, 18 00:03:08,410 --> 00:03:09,886 é o que Martin pensa. 19 00:03:11,605 --> 00:03:14,599 Mas ele não é o importante personagem desta história. 20 00:03:15,067 --> 00:03:16,425 Na verdade, 21 00:03:16,626 --> 00:03:20,964 Martin não passa de um peão no jogo de outra pessoa. 22 00:03:21,715 --> 00:03:24,884 E a tempestade que cai alguns metros acima dele, 23 00:03:24,885 --> 00:03:27,085 não é mais importante para Martin 24 00:03:27,086 --> 00:03:29,472 do que a chuva caindo em outros países. 25 00:03:29,473 --> 00:03:33,810 Ou, pelo menos... é o que Martin pensa. 26 00:03:43,653 --> 00:03:47,115 Voltamos e estamos preocupados sobre a interferência... 27 00:03:48,241 --> 00:03:49,825 com os ouvintes. 28 00:03:49,826 --> 00:03:51,744 Esta chuva não é normal. 29 00:03:51,745 --> 00:03:53,230 Já sabemos disso... 30 00:04:09,554 --> 00:04:11,222 Ainda não sabe de nada? 31 00:04:11,223 --> 00:04:13,475 Não, ainda não, senhor. Eu já disse. 32 00:04:14,226 --> 00:04:16,468 A tempestade atrasou todas as linhas 33 00:04:16,769 --> 00:04:18,431 e esta é a última estação. 34 00:04:18,647 --> 00:04:20,315 Pelo menos ligue para eles! 35 00:04:46,925 --> 00:04:51,470 Você está ouvindo XIE - Rádio Coiote, 36 00:04:51,471 --> 00:04:55,500 transmitindo a 100.000 watts, do Monte Teotepec. 37 00:04:55,851 --> 00:04:59,395 Música moderna e o notícias que você precisa saber, 38 00:04:59,396 --> 00:05:02,022 24 horas por dia. 39 00:05:02,023 --> 00:05:04,693 Oferecido pelos nossos patrocinadores... 40 00:05:08,363 --> 00:05:11,090 Mãe, preciso fazer uma modelo para escola, 41 00:05:11,091 --> 00:05:13,386 Mas a casa está quebrada. 42 00:05:14,077 --> 00:05:18,205 Se você está procurando miniaturas, temos a solução certa para você. 43 00:05:18,206 --> 00:05:20,596 Árvores, casas, carros... 44 00:05:20,597 --> 00:05:23,521 e móveis em miniatura da mais alta qualidade. 45 00:05:24,296 --> 00:05:29,718 Uau, eles parecem tão reais! Obrigado, Edy Lan! 46 00:05:30,844 --> 00:05:35,348 Miniaturas Edy Lan, o o mais realista possível! 47 00:05:53,366 --> 00:05:56,201 - Hospital Inglês, boa noite. - Sim, olá. 48 00:05:56,202 --> 00:05:58,596 - Boa noite! - Certo? Tem alguém aí? 49 00:05:59,164 --> 00:06:02,519 Você pode me passar para o Signor Alberto Engers, 50 00:06:02,520 --> 00:06:05,210 no quarto 191, por favor? 51 00:06:05,211 --> 00:06:07,296 Quem diabos, por favor? 52 00:06:07,297 --> 00:06:08,815 Ulisses Martinez! 53 00:06:09,174 --> 00:06:12,844 "É urgente!" estou fora da cidade em um telefone público! 54 00:06:14,137 --> 00:06:15,597 Um momento, por favor. 55 00:06:16,606 --> 00:06:18,030 ESTUDANTES AGITADORES 56 00:06:18,031 --> 00:06:21,038 SE ENCONTRARÁ EM TLATELOLCO EM 2 DE OUTUBRO 57 00:06:29,152 --> 00:06:30,753 Ulisses, onde você está? 58 00:06:30,754 --> 00:06:32,755 Graças a Deus, senhor Alberto! 59 00:06:32,756 --> 00:06:35,358 Eu tenho tentado conseguir fora daqui a noite toda! 60 00:06:36,326 --> 00:06:38,035 Você ainda está em Guerrero? 61 00:06:38,036 --> 00:06:42,640 Os ônibus estão atrasados por causa do chuva, e ele teve que avisá-los. 62 00:06:43,083 --> 00:06:44,417 Como está Maria? 63 00:06:44,918 --> 00:06:47,170 Ruim. Eu não acho que você conseguirá... 64 00:06:47,629 --> 00:06:48,929 Posso ajudar? 65 00:06:49,130 --> 00:06:50,430 Posso ajudar? 66 00:06:51,216 --> 00:06:52,516 Posso ajudar? 67 00:06:58,348 --> 00:07:00,033 Posso usar seu telefone? 68 00:07:00,433 --> 00:07:01,819 Desculpe, senhor. 69 00:07:02,320 --> 00:07:05,104 Só temos uma linha para chamadas entre estações. 70 00:07:05,105 --> 00:07:08,082 O ônibus está 4 horas atrasado! 4 horas, merda! 71 00:07:08,083 --> 00:07:11,194 Está chovendo forte em todos os lugares! Você não ouviu a notícia? 72 00:07:11,611 --> 00:07:13,446 Está chovendo na cidade também. 73 00:07:27,419 --> 00:07:29,628 Quando sai o próximo ônibus partir para a capital? 74 00:07:29,629 --> 00:07:32,257 Eu estava falando sobre isso com este senhor. 75 00:07:32,674 --> 00:07:34,967 Estão todos atrasados pela tempestade. 76 00:07:34,968 --> 00:07:36,927 Não, não me diga isso! 77 00:07:36,928 --> 00:07:39,405 Preciso chegar à capital. É uma emergência! 78 00:07:39,406 --> 00:07:44,768 O 8:15 deveria ter chegado às 21h, mas ainda não chegou. 79 00:07:44,769 --> 00:07:47,431 "Você pode me chamar de táxi?" - Não temos linha. 80 00:07:48,481 --> 00:07:49,781 Perdão. 81 00:07:50,150 --> 00:07:52,568 Você pode tentar o telefone público. 82 00:07:52,569 --> 00:07:55,947 As chamadas falham, mas você pode ter sorte. 83 00:07:58,366 --> 00:07:59,666 Obrigado. 84 00:08:20,180 --> 00:08:23,783 Você pode mandar um táxi para a rodoviária, por favor? 85 00:08:28,605 --> 00:08:30,230 Para Irene. 86 00:08:30,231 --> 00:08:32,650 - Obrigado. - Você está cansado de dirigir? 87 00:08:33,610 --> 00:08:36,112 Os carros também servem para diversão. 88 00:08:37,113 --> 00:08:41,325 Convidamos você a descobrir o novo Cinema Drive-In, "El Zopilote", 89 00:08:41,326 --> 00:08:43,519 localizado na esquina da Praça El Milagro 90 00:08:43,520 --> 00:08:45,206 e a Avenida Los Patriotas. 91 00:08:45,663 --> 00:08:49,292 Traga a família para curtir um pacote especial. 92 00:08:50,018 --> 00:08:52,252 Uau... obrigado. 93 00:08:52,253 --> 00:08:53,838 Você é muito gentil... 94 00:08:55,799 --> 00:08:58,218 Preciso ir para a Cidade do México. 95 00:08:58,718 --> 00:09:00,302 O táxi está chegando? 96 00:09:00,303 --> 00:09:01,603 Foi o que eles disseram... 97 00:09:04,808 --> 00:09:06,108 Você está se sentindo bem? 98 00:09:10,605 --> 00:09:12,856 O táxi vai custar caro. 99 00:09:12,857 --> 00:09:16,736 Se você quiser, podemos dividir. Também estou com pressa para chegar aqui. 100 00:09:17,570 --> 00:09:19,531 Algo para beber. 101 00:09:20,448 --> 00:09:21,748 Sim claro. 102 00:09:59,404 --> 00:10:02,174 QUASE TODO MUNDO GOSTA O MELHOR, COCA-COLA 103 00:10:05,869 --> 00:10:07,169 Obrigado. 104 00:10:10,373 --> 00:10:12,625 - Obrigado. - De nada. 105 00:10:13,585 --> 00:10:15,169 Qual o seu nome? 106 00:10:15,170 --> 00:10:17,355 Ulisses. E você é...? 107 00:10:21,176 --> 00:10:22,476 Irene. 108 00:10:37,734 --> 00:10:41,446 Deixei ele deitado ao lado da cama, sim não sei se bati nele com muita força. 109 00:10:42,197 --> 00:10:46,201 Eu tenho que chegar à capital, ou nenhum de nós sobreviverá. 110 00:10:46,618 --> 00:10:48,736 Espere, acalme-se. Os dois quem? 111 00:10:55,502 --> 00:10:56,802 Bater em quem? 112 00:11:01,424 --> 00:11:02,724 Quantos meses? 113 00:11:04,552 --> 00:11:05,852 Oito. 114 00:11:07,305 --> 00:11:08,948 Nós somos iguais. 115 00:11:09,682 --> 00:11:13,186 Minha esposa está dando à luz e eu não estou lá. 116 00:11:13,937 --> 00:11:16,855 Falei com meu sogro agora, mas a ligação caiu. 117 00:11:16,856 --> 00:11:20,317 Eu preciso sair daqui. Meu minha esposa não está bem, eu também não. 118 00:11:20,318 --> 00:11:22,737 Eu até desmaiei e Eu não sei por quê. 119 00:11:30,703 --> 00:11:32,537 Você contou à polícia? - Não. 120 00:11:32,538 --> 00:11:34,457 eu não quero... 121 00:11:35,250 --> 00:11:37,042 Quero ver minha família. 122 00:11:37,043 --> 00:11:39,187 Se ele me encontrar, ele vai me matar... 123 00:11:40,421 --> 00:11:42,648 - Você acha que ele está vindo para cá? - Sim. 124 00:11:43,383 --> 00:11:45,176 Ele tem carro? 125 00:11:46,261 --> 00:11:47,862 Um Valente verde. 126 00:12:15,665 --> 00:12:17,216 Posso fumar um cigarro? 127 00:12:17,792 --> 00:12:19,092 Sim claro. 128 00:12:33,474 --> 00:12:34,951 Você não deveria fumar. 129 00:12:35,685 --> 00:12:36,985 Eu não fumo. 130 00:12:37,645 --> 00:12:40,231 O táxi custará uma fortuna. 131 00:12:59,959 --> 00:13:03,012 Senhora, você quer dividir um táxi conosco? 132 00:13:03,013 --> 00:13:04,506 Vamos para a capital. 133 00:13:05,173 --> 00:13:08,216 Senhora, você fala espanhol? 134 00:13:08,217 --> 00:13:09,844 Senhora? Por favor. 135 00:13:10,261 --> 00:13:12,179 Senhora! Vá com calma. 136 00:13:12,180 --> 00:13:13,689 Senhora! 137 00:13:13,690 --> 00:13:14,990 Queremos saber... 138 00:13:16,267 --> 00:13:18,361 Senhora... 139 00:13:23,149 --> 00:13:25,276 - O que ela disse? - Não sei. 140 00:14:07,210 --> 00:14:09,362 O VÍNCULO DO NOME... James Bond 141 00:14:11,464 --> 00:14:13,216 CLUBE ATLETA DE BILBAO 142 00:14:52,563 --> 00:14:55,240 A tempestade não é limitado ao México. 143 00:14:55,241 --> 00:14:58,285 Há notícias do Canadá, Bolívia, até mesmo Noruega, 144 00:14:58,286 --> 00:15:01,247 de lugares devastados nas últimas horas por tempestades. 145 00:15:02,331 --> 00:15:04,333 Ao mesmo tempo, no México... 146 00:15:04,834 --> 00:15:06,753 Esta manhã, já é dia... 147 00:15:08,379 --> 00:15:10,088 Algo sem precedentes. 148 00:15:10,089 --> 00:15:11,874 Meteorologistas não podem... 149 00:15:12,425 --> 00:15:13,910 desse fenômeno. 150 00:15:14,427 --> 00:15:17,429 Talvez seja um furacão em escala mundial. 151 00:15:17,430 --> 00:15:18,730 É impossível... 152 00:15:53,874 --> 00:15:55,234 Boa noite. 153 00:15:56,511 --> 00:15:58,304 Você me deu um susto! 154 00:15:59,138 --> 00:16:00,438 Com licença... 155 00:16:00,973 --> 00:16:02,934 Quer uma toalha de mão? 156 00:16:08,231 --> 00:16:09,531 Obrigado. 157 00:16:09,857 --> 00:16:12,668 Você está se sentindo bem? Você parece angustiado. 158 00:16:16,572 --> 00:16:19,033 Sim, estou bem. Obrigado. 159 00:16:20,276 --> 00:16:23,119 Estou pegando um táxi junto com uma senhora. 160 00:16:23,120 --> 00:16:24,429 Ulisses... 161 00:16:24,430 --> 00:16:25,816 eles nasceram... 162 00:16:26,518 --> 00:16:28,299 - mais... - Eles nasceram? 163 00:16:28,751 --> 00:16:30,961 - Sim, Ulisses... - Como você nasceu? 164 00:16:30,962 --> 00:16:32,798 Ele é pai de gêmeos. 165 00:16:32,999 --> 00:16:36,276 Eles são iguais e igual a você, cara! 166 00:16:40,263 --> 00:16:41,563 Sim? 167 00:16:47,979 --> 00:16:50,614 Esta chuva está dirigindo todos nós loucos. 168 00:16:51,232 --> 00:16:53,901 Como se precisássemos de mais loucura neste país. 169 00:16:56,195 --> 00:16:57,495 Posso? 170 00:16:59,574 --> 00:17:00,874 Claro. 171 00:17:05,371 --> 00:17:08,623 Martin e eu ficamos o dia todo ouvindo rádio 172 00:17:08,624 --> 00:17:10,458 sobre o Politécnico 173 00:17:10,459 --> 00:17:12,895 e a manifestação em Tlatelolco. 174 00:17:14,964 --> 00:17:18,192 Eu não acho que seja o melhor momento para trazer um bebê ao mundo. 175 00:17:21,037 --> 00:17:22,805 Signor Alberto, você pode me ouvir? 176 00:17:30,980 --> 00:17:32,280 O que? 177 00:17:40,448 --> 00:17:41,748 Não... 178 00:17:44,869 --> 00:17:46,169 Quem é Martinho? 179 00:17:46,621 --> 00:17:48,289 Aquele na bilheteria. 180 00:17:50,041 --> 00:17:51,809 Ele não é nada bom. 181 00:17:53,252 --> 00:17:54,729 Martinho? 182 00:17:55,046 --> 00:17:56,596 Dê uma chance a ele. 183 00:17:56,797 --> 00:17:59,466 Desde que sua esposa morreu há 20 anos, 184 00:17:59,467 --> 00:18:02,620 ele está aqui esperando sua aposentadoria. 185 00:18:06,682 --> 00:18:07,982 Olá? 186 00:18:08,568 --> 00:18:09,868 Olá? 187 00:18:12,313 --> 00:18:14,915 Cale a boca! 188 00:18:15,816 --> 00:18:18,544 Você não quer sair? Não deve ficar fechado aqui. 189 00:18:19,487 --> 00:18:20,904 Sem chance. 190 00:18:20,905 --> 00:18:23,698 O que vou fazer lá fora? Meu lugar é aqui. 191 00:18:23,699 --> 00:18:25,575 Não se preocupe com Martin. 192 00:18:25,576 --> 00:18:29,412 Mas aquele outro homem que grita a noite toda... 193 00:18:29,613 --> 00:18:31,957 Esse me dá arrepios. 194 00:18:31,958 --> 00:18:34,084 Algo estranho. 195 00:18:34,085 --> 00:18:35,644 Ele me pareceu muito gentil. 196 00:18:36,420 --> 00:18:38,297 Ulisses! 197 00:18:45,179 --> 00:18:48,014 As pessoas lá fora estão muito nervosos, não estão? 198 00:18:48,015 --> 00:18:51,093 Como quem não para gritando em outro idioma. 199 00:18:54,105 --> 00:18:56,983 Eu conheci um na cidade quando eu era pequeno. 200 00:19:00,194 --> 00:19:03,864 Eles são chamados de xamãs. Estes as pessoas sabem coisas que não sabemos. 201 00:19:04,407 --> 00:19:06,959 E eu digo uma coisa, eles são inofensivos. 202 00:19:08,953 --> 00:19:11,705 - O táxi está chegando. Não vá, minha senhora. 203 00:19:11,706 --> 00:19:13,289 - Não pode. - Deixe-me passar. 204 00:19:13,290 --> 00:19:14,666 - Não pode! - Deixe-me ir. 205 00:19:14,667 --> 00:19:15,997 Sua vida está em perigo! 206 00:19:19,714 --> 00:19:22,424 Preciso chegar à cidade! Você não entende! 207 00:19:22,425 --> 00:19:24,300 Eu preciso chegar lá! 208 00:19:24,301 --> 00:19:26,387 Você não sabe de nada! Deixe-me ir! 209 00:19:31,851 --> 00:19:33,151 Senhora! 210 00:19:44,488 --> 00:19:47,158 Ajuda! 211 00:19:54,999 --> 00:19:56,625 Desligue essa porcaria! 212 00:19:57,043 --> 00:19:59,878 Ulisses, há algo no hospital. 213 00:19:59,879 --> 00:20:02,756 Precisamos de você aqui! Eu preciso ir com... 214 00:20:03,157 --> 00:20:06,260 Deixe-me em paz! Ajuda! 215 00:20:13,142 --> 00:20:16,478 Socorro! 216 00:20:16,479 --> 00:20:18,931 Há algo errado com o atendente do banheiro! 217 00:20:19,148 --> 00:20:20,448 Vamos! 218 00:20:23,319 --> 00:20:25,278 Ele é o diabo! Afaste-se dele! 219 00:20:25,279 --> 00:20:27,280 Ele está aqui! Você terá todos eles! 220 00:20:27,281 --> 00:20:28,657 O que diabos você fez? 221 00:20:29,658 --> 00:20:30,958 Senhora! 222 00:20:31,494 --> 00:20:33,662 - Senhora! - O que há de errado com ela? 223 00:20:34,638 --> 00:20:36,533 - O que é? - Precisamos saber... 224 00:20:36,534 --> 00:20:38,192 se isso já ocorreu antes. 225 00:20:39,293 --> 00:20:40,693 Parece epilepsia. 226 00:20:41,045 --> 00:20:43,230 Precisamos de algo para ela morder. 227 00:20:58,813 --> 00:21:00,113 Ela está morta... 228 00:21:00,523 --> 00:21:01,823 O quê? 229 00:21:02,416 --> 00:21:04,115 Maria, minha esposa... 230 00:21:05,319 --> 00:21:07,138 Ela está morta... 231 00:21:07,947 --> 00:21:09,473 Ela está morta... 232 00:21:12,368 --> 00:21:14,745 Está tudo bem? Eu ouvi gritos. 233 00:21:15,162 --> 00:21:18,207 - Há quanto tempo ela está assim? - Dois minutos. 234 00:21:19,083 --> 00:21:21,618 Achamos que poderia ser uma crise epiléptica. 235 00:21:22,244 --> 00:21:23,878 Claro que não é epilepsia. 236 00:21:24,839 --> 00:21:26,205 De onde você é? 237 00:21:26,206 --> 00:21:28,359 Eu vim de táxi com uma senhora e seu filho. 238 00:21:29,885 --> 00:21:31,185 Em um táxi? 239 00:21:31,637 --> 00:21:33,012 Você ainda está aí? 240 00:21:33,013 --> 00:21:36,851 Eu preciso que você ligue uma ambulância, rápido! 241 00:21:38,269 --> 00:21:39,644 Precisamos ir. 242 00:21:39,645 --> 00:21:41,730 Boa sorte. Espero que ela melhore. 243 00:21:48,279 --> 00:21:51,440 Ei, táxi! Táxi! Táxi! 244 00:21:55,744 --> 00:21:58,079 Você acha que haverá algum mais táxis nesta chuva? 245 00:21:58,080 --> 00:22:00,290 Fique feliz por não ter entendido. 246 00:22:00,291 --> 00:22:02,490 O motorista tinha um doença estranha. 247 00:22:10,593 --> 00:22:12,260 Há quanto tempo você está aqui? 248 00:22:12,261 --> 00:22:13,929 Há quanto tempo estamos aqui? 249 00:22:14,388 --> 00:22:16,973 Você não vê que eu estou com um menino doente? 250 00:22:16,974 --> 00:22:20,427 Estou encharcado e você não pode até mesmo dizer boa noite. 251 00:22:20,769 --> 00:22:23,414 Desculpe, Signora. Estávamos esperando um táxi. 252 00:22:23,731 --> 00:22:26,149 É urgente, nós preciso de uma ambulância. 253 00:22:26,150 --> 00:22:28,067 Há uma emergência. 254 00:22:28,068 --> 00:22:29,611 Você já olhou pela janela? 255 00:22:29,612 --> 00:22:33,357 Sim, senhora. Os ônibus estão atrasados, não podemos sair daqui. 256 00:22:34,116 --> 00:22:35,687 Já sei que não há ônibus. 257 00:22:35,688 --> 00:22:37,904 O monstro da bandagem me contou. 258 00:22:38,412 --> 00:22:41,372 Ela já está estabilizada. Obrigado pela ajuda. 259 00:22:41,373 --> 00:22:43,541 Nós não queríamos seja egoísta, mas... 260 00:22:43,542 --> 00:22:45,418 Minha esposa deu à luz e... 261 00:22:45,419 --> 00:22:48,212 Muitas felicidades! Maldito seja todo mundo, hein? 262 00:22:48,213 --> 00:22:49,547 Eles devem ser da capital! 263 00:22:49,548 --> 00:22:52,826 Acalmar. Todos nós precisamos chegar na cidade, certo? 264 00:22:52,827 --> 00:22:54,216 Vamos para a bilheteria. 265 00:22:54,217 --> 00:22:57,055 e não vamos embora sem notícias do que está acontecendo. 266 00:22:57,056 --> 00:22:59,974 - Precisamos de um telefone. - Isso não funciona. 267 00:22:59,975 --> 00:23:02,143 Ela tem algo Eu nunca vi. 268 00:23:02,144 --> 00:23:03,953 É um acelerado mutação genética. 269 00:23:03,954 --> 00:23:06,648 Está crescendo em todo o rosto. Ou você não percebeu? 270 00:23:06,649 --> 00:23:08,316 Temos que levá-la ao hospital! 271 00:23:08,317 --> 00:23:10,602 Também está acontecendo com Rosa... 272 00:23:11,904 --> 00:23:15,156 É aquele demônio! Filho do diabo! 273 00:23:15,157 --> 00:23:17,533 Devemos matá-lo, ele fará o mesmo conosco! 274 00:23:17,534 --> 00:23:19,453 - Enviado de Satanás! - O que? 275 00:23:20,245 --> 00:23:23,457 Signor, empreste-me seu telefone. É uma emergência. 276 00:23:24,291 --> 00:23:25,747 Não temos linha! 277 00:23:26,449 --> 00:23:28,294 Nem mesmo entre as temporadas. 278 00:23:28,295 --> 00:23:30,080 É obra daquele diabo! 279 00:23:34,009 --> 00:23:37,208 Bem, precisamos encontrar um telefone onde quer que esteja! 280 00:23:37,429 --> 00:23:38,729 Vamos. 281 00:23:39,056 --> 00:23:40,991 Não, eles não podem sair! 282 00:23:42,142 --> 00:23:43,978 Você não poderá sair! 283 00:23:48,107 --> 00:23:49,607 Por que está fechado? 284 00:24:00,911 --> 00:24:02,211 Dê-me a chave. 285 00:24:02,705 --> 00:24:06,750 Você acha que eu estaria aqui? Eu não tenho isso! 286 00:24:07,167 --> 00:24:08,584 Este demônio roubou! 287 00:24:08,585 --> 00:24:10,461 O que? Eu não tenho nada! 288 00:24:10,462 --> 00:24:11,884 Não pode ter desaparecido. 289 00:24:12,114 --> 00:24:13,965 Por que as bandagens? O que você tem? 290 00:24:13,966 --> 00:24:15,266 O que eu tenho? 291 00:24:15,843 --> 00:24:17,143 Eu tenho isso! 292 00:24:17,636 --> 00:24:19,345 Afaste-se do diabo! 293 00:24:19,346 --> 00:24:21,848 Semente maligna! Anjo de Satanás! 294 00:24:21,849 --> 00:24:23,183 Por favor, acalme-se. 295 00:24:24,643 --> 00:24:26,395 Ajoelhe-se, Lúcifer! 296 00:24:30,107 --> 00:24:34,153 Eu não sei o que é, senhor, mas juro que não é minha culpa! 297 00:24:34,903 --> 00:24:36,697 Não olhe, querido. Por favor... 298 00:24:37,281 --> 00:24:39,758 Eu só trabalho nas minas... 299 00:24:42,344 --> 00:24:45,097 Por favor, não me mate... Para meus filhos! 300 00:24:45,414 --> 00:24:47,699 Como faço para parar tudo isso? 301 00:25:13,525 --> 00:25:15,668 - Ajude-me a amarrá-lo! "Amarre-o!" 302 00:25:15,669 --> 00:25:17,838 Você não consegue ver que ela está tendo uma convulsão? 303 00:25:18,447 --> 00:25:20,808 Irene, me ajude. 304 00:25:27,331 --> 00:25:30,550 A verdade é que não entenda como não foi reportado 305 00:25:30,551 --> 00:25:32,825 por qualquer um dos centros meteorológicos 306 00:25:32,826 --> 00:25:34,362 que você mencionou, Jorge. 307 00:25:34,563 --> 00:25:39,258 A verdade é que o clima social na capital está se deteriorando, 308 00:25:39,259 --> 00:25:42,178 com repressão aos estudantes ocorrendo todos os dias. 309 00:25:42,179 --> 00:25:44,305 Não o resto do mundo, é claro. 310 00:25:44,306 --> 00:25:46,516 Digamos que há um clima social caótico. 311 00:25:46,517 --> 00:25:50,144 E, na minha opinião, só vai piorar. 312 00:25:50,145 --> 00:25:53,231 Olha, Jorge, encontrei o do Ruben comparação ridícula. 313 00:25:53,232 --> 00:25:55,417 Os alunos da UNAM têm nada precisa ser feito. 314 00:25:55,418 --> 00:25:57,170 com este furacão... 315 00:26:15,671 --> 00:26:18,005 Há um vírus nesta temporada. 316 00:26:18,006 --> 00:26:19,590 Isso é impossível. 317 00:26:19,591 --> 00:26:21,777 O período de incubação não pode ser tão curto. 318 00:26:22,386 --> 00:26:24,520 Você é médico ou o quê? 319 00:26:24,521 --> 00:26:27,257 Sim, sou estudante de medicina, por quê? 320 00:26:27,808 --> 00:26:29,108 Estudante... 321 00:26:29,476 --> 00:26:31,353 Eu vou pegar a chave. 322 00:26:32,437 --> 00:26:34,072 Não é só nesta temporada. 323 00:26:35,049 --> 00:26:36,349 O que? 324 00:26:36,350 --> 00:26:38,657 O vírus não é o único coisa nesta temporada. 325 00:26:40,946 --> 00:26:44,016 O clima desta noite e o clima social em nosso país 326 00:26:44,017 --> 00:26:45,700 são muito mais evidentes. 327 00:26:45,701 --> 00:26:48,619 Estamos recebendo relatos de caos crescente nas ruas. 328 00:26:48,620 --> 00:26:50,770 Oitenta e nove acidentes de carro 329 00:26:50,771 --> 00:26:52,540 somente na área metropolitana. 330 00:26:52,541 --> 00:26:54,391 Doze supermercados atacados, 331 00:26:54,392 --> 00:26:57,146 dezessete homicídios e centenas de feridos. 332 00:26:58,213 --> 00:27:01,048 Nosso taxista tinha exatamente o mesmo. 333 00:27:01,049 --> 00:27:03,050 Seu rosto estava enfaixado como ele, 334 00:27:03,051 --> 00:27:04,469 mas não é um vírus. 335 00:27:05,304 --> 00:27:07,013 Cale-se! 336 00:27:07,014 --> 00:27:10,099 Diga-me para calar a boca, mamãe! - Sente-se! 337 00:27:10,100 --> 00:27:12,476 - Sente-se. Calma! Quando você me contou, 338 00:27:12,477 --> 00:27:14,228 eles não falaram assim! 339 00:27:14,229 --> 00:27:15,529 Inácio, cale a boca! 340 00:27:15,530 --> 00:27:17,390 Cale-se. 341 00:27:20,277 --> 00:27:23,113 Você não pode falar como isso na frente das pessoas. 342 00:27:23,614 --> 00:27:24,914 Acalmar. 343 00:27:28,702 --> 00:27:30,211 Inácio, pare! 344 00:27:30,412 --> 00:27:31,712 Inácio! 345 00:27:33,248 --> 00:27:35,082 Rapidamente! Já chegou... 346 00:27:35,083 --> 00:27:36,834 Depressa, já está aqui. 347 00:27:37,435 --> 00:27:39,438 A água chegou... 348 00:27:40,005 --> 00:27:42,466 Rapidamente! 349 00:27:42,883 --> 00:27:45,219 A água já... 350 00:27:52,434 --> 00:27:54,033 Você tem receita para isso? 351 00:27:57,272 --> 00:27:59,982 É um medicamento especial. Ele tem um problema. 352 00:27:59,983 --> 00:28:02,109 O que aconteceu? E quanto a Inácio? 353 00:28:02,110 --> 00:28:04,237 Ela trouxe o vírus! Foi ela! 354 00:28:04,238 --> 00:28:06,572 Deixe isso! Parar! 355 00:28:06,573 --> 00:28:10,284 O que? Você nem é médico! Eu sei que ela trouxe o vírus! 356 00:28:10,285 --> 00:28:12,788 Ouça, seu idiota! Aqui o único vírus é você! 357 00:28:19,962 --> 00:28:22,004 Seu maldito viciado! 358 00:28:22,005 --> 00:28:23,798 Aposto que você trouxe o vírus! 359 00:28:23,799 --> 00:28:26,801 O país é uma merda porque de pessoas como você! 360 00:28:26,802 --> 00:28:29,095 Você trabalha para maldito governo? 361 00:28:29,096 --> 00:28:31,389 Eu te disse, eu trabalho em uma mina! 362 00:28:31,390 --> 00:28:34,433 É você? Ele interpreta o herói, como os outros alunos. 363 00:28:34,434 --> 00:28:37,563 Pessoas como você não entendem! Todos pensam o mesmo, não é? 364 00:28:38,021 --> 00:28:40,982 Eles querem que pensemos somos a mesma merda! 365 00:28:40,983 --> 00:28:43,335 E não são? Por que você vai à manifestação? 366 00:28:43,652 --> 00:28:45,870 Ele vai para Tlatelolco, como os outros idiotas, 367 00:28:45,871 --> 00:28:47,272 espalhe o caos! 368 00:28:47,573 --> 00:28:49,699 E quando preso, eles são inocentes. 369 00:28:49,700 --> 00:28:53,011 É o que você pensa, que todo o inocentes merecem ser presos! 370 00:28:54,705 --> 00:28:57,713 Todos os inocentes... 371 00:28:57,714 --> 00:29:00,444 - Eles merecem ser presos. Inácio, cale a boca. 372 00:29:00,711 --> 00:29:04,338 - Para Tlatelolco, mãe. Vamos. - Chega, Ignácio. 373 00:29:04,339 --> 00:29:06,257 Cale a boca, Inácio! Suficiente. 374 00:29:06,258 --> 00:29:07,558 Cale-se. 375 00:29:10,220 --> 00:29:11,520 O que? 376 00:29:13,599 --> 00:29:16,184 O médico de Inácio está em Tlatelolco. 377 00:29:16,602 --> 00:29:18,770 Não temos nada para fazer com as comunas. 378 00:29:19,229 --> 00:29:20,981 Há algo muito estranho aqui. 379 00:29:21,690 --> 00:29:22,990 Não consigo encontrar a chave. 380 00:29:29,364 --> 00:29:30,664 Calma. 381 00:29:31,158 --> 00:29:32,576 Aqui, me ajude. 382 00:29:33,076 --> 00:29:34,376 Fique de lado. 383 00:29:34,995 --> 00:29:36,787 Senhora, senhora... 384 00:29:36,788 --> 00:29:38,739 Me ajude, ela vai sufocar! 385 00:29:38,740 --> 00:29:40,040 Nojento! 386 00:29:42,961 --> 00:29:44,413 O que você está fazendo, cara? 387 00:29:47,049 --> 00:29:48,349 Veja o que acontece. 388 00:29:49,092 --> 00:29:50,760 Calma. Tudo vai ficar bem. 389 00:29:50,761 --> 00:29:52,928 Tire minhas bandagens! 390 00:29:52,929 --> 00:29:54,889 Está acontecendo de novo! 391 00:29:54,890 --> 00:29:57,643 Ir! Rápido! Tire minhas bandagens! 392 00:30:19,039 --> 00:30:21,316 Ajuda! 393 00:30:24,378 --> 00:30:27,506 Alguém me ajude, por favor! 394 00:30:27,923 --> 00:30:29,223 Senhora. 395 00:30:31,677 --> 00:30:33,495 Senhora, estou aqui. 396 00:30:35,305 --> 00:30:39,850 Está acontecendo de novo! Tire as bandagens! Já! 397 00:30:39,851 --> 00:30:42,336 Por favor! Isso dói! 398 00:30:42,537 --> 00:30:44,940 Senhora, eu preciso de você para abrir a porta. 399 00:30:50,320 --> 00:30:52,072 Me ajude! 400 00:30:52,489 --> 00:30:55,067 Estou me barbeando há uma hora... 401 00:30:55,869 --> 00:30:57,216 mas sempre volta a crescer! 402 00:31:15,303 --> 00:31:16,603 Senhora? 403 00:31:20,267 --> 00:31:21,567 Senhora? 404 00:31:21,935 --> 00:31:23,695 Senhora, deixe-me ver o que você tem. 405 00:31:30,569 --> 00:31:32,904 O que está acontecendo? 406 00:31:45,200 --> 00:31:46,500 Doutor! 407 00:31:55,135 --> 00:31:57,334 O que diabos está acontecendo? 408 00:32:03,143 --> 00:32:05,978 Corrija isso! Por favor, doutor! Corrija isso! 409 00:32:05,979 --> 00:32:07,772 Doutor! 410 00:32:07,773 --> 00:32:09,858 Corrija isso! Não vá embora! 411 00:32:11,067 --> 00:32:12,860 - Você vê isso também? - Sim! 412 00:32:12,861 --> 00:32:14,161 É o diabo! 413 00:32:14,404 --> 00:32:16,103 O diabo encarnado! 414 00:32:17,324 --> 00:32:18,825 Qual é o problema com você? 415 00:32:21,152 --> 00:32:22,945 - O que? - O que está acontecendo? 416 00:32:22,946 --> 00:32:24,413 Diga o que está acontecendo! 417 00:32:24,414 --> 00:32:27,559 Como devo saber? Ele é o filho do diabo! 418 00:32:27,876 --> 00:32:29,752 Mate-o! 419 00:32:29,753 --> 00:32:31,062 Devemos matá-lo! 420 00:32:31,063 --> 00:32:32,590 Cale a boca, seu filho da puta! 421 00:32:34,257 --> 00:32:36,551 Cale-se! 422 00:32:38,586 --> 00:32:40,429 Diga-me como você fez isso ou eu mato você! 423 00:32:40,430 --> 00:32:41,764 Eu não fiz nada! 424 00:32:41,765 --> 00:32:45,167 Eles tinham americano testes de controle populacional foram feitos? 425 00:32:45,168 --> 00:32:47,494 Não sei do que você está falando! - Ou os soviéticos? 426 00:32:47,495 --> 00:32:48,896 Eu trabalho em uma mina! 427 00:32:48,897 --> 00:32:51,482 Ou é algum tipo de droga alucinógena? 428 00:32:51,483 --> 00:32:55,194 Eu já te disse que eu trabalho em uma mina na colina Los Filos! 429 00:32:55,195 --> 00:32:57,588 Sou gerente de uma mercearia. Deixe-me... 430 00:32:57,589 --> 00:33:00,074 - Fique quieto, seu desgraçado! - Acalmar! 431 00:33:00,075 --> 00:33:01,375 Cale-se! 432 00:33:02,118 --> 00:33:05,831 Responda-me! É isso Americano ou soviético? 433 00:33:06,248 --> 00:33:07,548 Como funciona? 434 00:33:07,549 --> 00:33:09,675 Ele estava planejando espalhar sobre Tlatelolco? 435 00:33:09,676 --> 00:33:11,710 Por que começar os experimentos aqui? 436 00:33:11,711 --> 00:33:14,255 Não sei do que você está falando! Deixe-me mostrar a você... 437 00:33:14,256 --> 00:33:17,049 Não se mexa, seu bastardo! - Acalmar! 438 00:33:17,050 --> 00:33:19,093 Ele está tentando te mostrar algo! 439 00:33:19,094 --> 00:33:22,847 Irene, por favor! Na minha mala. Minha identidade. 440 00:33:22,848 --> 00:33:25,766 Na parte de trás da mala, dentro da carteira! 441 00:33:25,767 --> 00:33:27,067 Que carteira? 442 00:33:27,435 --> 00:33:29,162 Eu só trabalho em uma mina. 443 00:33:29,813 --> 00:33:31,730 Eu não tenho nada para fazer com o governo. 444 00:33:31,731 --> 00:33:35,901 Passo metade do tempo aqui e metade na capital, eu juro! 445 00:33:35,902 --> 00:33:37,202 Tome cuidado! 446 00:33:38,346 --> 00:33:39,746 Juro! 447 00:33:39,747 --> 00:33:41,740 Desamarre-me, por favor! 448 00:33:41,741 --> 00:33:43,326 Desamarre-me! 449 00:33:45,704 --> 00:33:48,664 Nenhuma foto tem... O meu é uma merda! 450 00:33:48,665 --> 00:33:51,625 Diga-me como você fez isso ou eu mato você! Eu juro que vou te matar! 451 00:33:51,626 --> 00:33:53,304 - Fez o quê? - E as revistas? 452 00:33:53,305 --> 00:33:54,630 Você pode explicar isso? 453 00:33:55,213 --> 00:33:57,506 Revistas? Quais revistas? 454 00:33:57,707 --> 00:33:59,976 Seu plano não funcionou, não é? 455 00:34:00,260 --> 00:34:02,761 Os resultados já devem estar na capital, 456 00:34:02,762 --> 00:34:04,981 mas foi impedido pela tempestade. 457 00:34:06,224 --> 00:34:09,703 Você vai dizer que não tem nada a ver com o rosto desse cara? 458 00:34:18,111 --> 00:34:19,511 Inácio, cale a boca! 459 00:34:26,494 --> 00:34:28,038 Cale-se! 460 00:34:42,177 --> 00:34:43,844 O que isso tem a ver com ela? 461 00:34:43,845 --> 00:34:45,679 - Qualquer coisa! Jurar! - Não sou religioso! 462 00:34:45,680 --> 00:34:49,200 Isso não resolve nada! Você precisa ver as revistas! 463 00:34:49,851 --> 00:34:51,978 Algum de vocês tomou alguma bebida? 464 00:34:52,812 --> 00:34:56,232 Ou é um gás? Um gás alucinógeno? 465 00:34:56,883 --> 00:34:58,183 Pare com isso, seu idiota! 466 00:34:58,568 --> 00:35:02,297 Ele está dizendo a verdade! Você também não vê, Ulisses? 467 00:35:03,782 --> 00:35:05,082 Ver o quê? 468 00:35:06,076 --> 00:35:08,828 Eu só quero ver meus filhos! Por favor! 469 00:35:09,287 --> 00:35:11,331 Você não está saindo com ninguém, seu idiota. 470 00:35:11,748 --> 00:35:13,048 Não! 471 00:35:14,000 --> 00:35:15,793 Pare de bater nele! 472 00:35:15,794 --> 00:35:17,669 Ele não vê o mesmo que nós! 473 00:35:17,670 --> 00:35:19,390 Você está mentindo! Você não percebeu? 474 00:35:20,006 --> 00:35:22,742 Devemos revistá-lo! Ajude-me a amarrá-lo! 475 00:35:27,931 --> 00:35:29,306 Rosa! 476 00:35:29,307 --> 00:35:31,309 Calma, Rosa! Vá com calma! 477 00:35:31,726 --> 00:35:34,228 Amarre! 478 00:35:34,229 --> 00:35:35,529 Rosa! 479 00:35:43,571 --> 00:35:44,871 Rosa! 480 00:35:45,268 --> 00:35:46,568 Rosa, abra! 481 00:35:46,800 --> 00:35:48,100 Rosa! 482 00:35:48,910 --> 00:35:51,830 Vá embora, Martinho! 483 00:35:52,872 --> 00:35:56,351 Eu não quero ninguém me ver assim! 484 00:35:58,086 --> 00:35:59,504 Abra a porta, Rosa! 485 00:36:00,255 --> 00:36:02,215 A mesma coisa é acontecendo comigo! 486 00:36:06,720 --> 00:36:08,020 Rosa! 487 00:36:27,115 --> 00:36:29,114 Por que você não tenta fazê-lo dormir? 488 00:36:30,785 --> 00:36:32,162 Inácio não dorme. 489 00:36:36,291 --> 00:36:37,651 Ele adora ler. 490 00:36:38,960 --> 00:36:42,272 Ele passa a noite inteira lendo e brincando com suas bonecas. 491 00:36:44,257 --> 00:36:47,190 Todos os inocentes... 492 00:36:47,591 --> 00:36:50,721 merece ser preso. 493 00:36:50,722 --> 00:36:52,022 Inácio. 494 00:36:52,590 --> 00:36:56,499 Todos os inocentes... 495 00:36:57,001 --> 00:36:59,012 merece ser preso. 496 00:36:59,013 --> 00:37:01,031 - Inácio. Por que ele diz isso? 497 00:37:02,333 --> 00:37:04,502 Desamarre-me, por favor... 498 00:37:05,503 --> 00:37:07,113 Desamarre-me... 499 00:37:08,990 --> 00:37:11,050 Esse bastardo tem sem qualificações. 500 00:37:11,534 --> 00:37:14,270 Que porcaria de cobaia que o governo escolheu. 501 00:37:14,829 --> 00:37:16,914 Na carteira tem uma foto... 502 00:37:16,915 --> 00:37:18,583 Não há nada na carteira! 503 00:37:19,709 --> 00:37:23,630 Está chovendo lá fora. Não há ônibus. Ninguém virá ajudá-lo. 504 00:37:24,589 --> 00:37:26,608 Nada do que você diz faz sentido. 505 00:37:27,717 --> 00:37:30,912 O que o governo tem a ver com isso? Como sabemos que não é você... 506 00:37:30,913 --> 00:37:34,031 Você está fazendo isso. Eu nunca trabalharia para o governo. 507 00:37:34,032 --> 00:37:38,077 Ninguém trabalha para o governo. Coloque isso na sua cabeça! 508 00:37:40,021 --> 00:37:41,641 Fora da dívida, fora do perigo. 509 00:37:41,898 --> 00:37:45,175 Meu nome é Álvaro Garcia Herazo. Tenho 25 anos. 510 00:37:45,176 --> 00:37:47,336 Eu nasci na capital, mas eu estudo medicina aqui. 511 00:37:47,337 --> 00:37:50,072 - O que mais você quer saber? Por que você está indo para a cidade?" 512 00:37:50,073 --> 00:37:52,241 Para a manifestação em massa em Tlatelolco. 513 00:37:52,242 --> 00:37:53,660 Algum problema com isso? 514 00:37:54,369 --> 00:37:55,870 E quem é você? 515 00:37:58,706 --> 00:38:00,391 Meu nome é Irene Escudero. 516 00:38:01,209 --> 00:38:04,996 Fui professora até me casar e Vim morar aqui há três anos. 517 00:38:05,547 --> 00:38:07,172 Qual é o problema com você? 518 00:38:07,173 --> 00:38:09,592 Você acha que temos tempo para apresentações? 519 00:38:10,385 --> 00:38:12,053 Devemos ajudar Rosa! 520 00:38:12,679 --> 00:38:14,697 E eu! E aquela mulher! 521 00:38:19,978 --> 00:38:21,729 Você ainda não nos contou quem você é. 522 00:38:23,481 --> 00:38:25,250 Não tenho nada a ver com ninguém. 523 00:38:25,900 --> 00:38:27,734 Qualquer coisa. Eu só trabalho na estação. 524 00:38:27,935 --> 00:38:30,246 Não que você faça um ótimo trabalho. 525 00:38:32,907 --> 00:38:35,176 Meu nome é... Martín Aguilar. 526 00:38:37,370 --> 00:38:40,515 Eu estive sentado nisso bilheteria há 30 anos. 527 00:38:41,791 --> 00:38:43,584 Duas semanas para a aposentadoria. 528 00:38:43,585 --> 00:38:47,021 Eu só quero que o ônibus venha e você me deixe em paz! 529 00:38:53,094 --> 00:38:54,394 E você? 530 00:38:56,264 --> 00:38:57,564 Eu o quê? 531 00:38:58,183 --> 00:38:59,483 Quem é você? 532 00:39:07,525 --> 00:39:09,610 Gertrudis Reyes Marks. 533 00:39:09,611 --> 00:39:11,838 Eu trabalho na indústria de catering. 534 00:39:13,364 --> 00:39:14,664 Espere. 535 00:39:15,742 --> 00:39:17,343 Eu li um artigo sobre você. 536 00:39:18,027 --> 00:39:19,327 Eu acho que não. 537 00:39:19,662 --> 00:39:22,748 Sim claro. Você é... aquela mulher. 538 00:39:22,749 --> 00:39:24,976 - O dono do The Pinist. - Pinista? 539 00:39:25,710 --> 00:39:28,795 O filho esquizofrênico? - Não fale assim dele! 540 00:39:28,796 --> 00:39:31,423 E não se aproxime, senão Vou chamar a polícia! 541 00:39:31,424 --> 00:39:32,803 Não se preocupe. 542 00:39:32,804 --> 00:39:36,136 Estou apenas surpreso por ter o proprietário do The Pinist conosco. 543 00:39:36,137 --> 00:39:40,074 Eu não sou o proprietário. Existem vários parceiros e todos sabem que estou aqui. 544 00:39:41,226 --> 00:39:43,125 Meu filho não é esquizofrênico. 545 00:39:43,436 --> 00:39:45,730 Ele tem um distúrbio não diagnosticado. 546 00:39:46,606 --> 00:39:48,857 É o pirralho do incidente no restaurante. 547 00:39:48,858 --> 00:39:50,234 Ele não fez nada! 548 00:39:50,235 --> 00:39:53,278 Deve ser porque você dê a ele todas essas injeções. 549 00:39:53,279 --> 00:39:56,073 Claro. Mas eu te aviso, senhora, 550 00:39:56,074 --> 00:39:59,031 que se o pirralho perder controle como aquele tempo... 551 00:39:59,702 --> 00:40:02,120 Eu não vou deixar você criar caos desta vez. 552 00:40:02,121 --> 00:40:04,312 Isso não vai acontecer. - Deixe-me examiná-lo. 553 00:40:04,313 --> 00:40:06,233 eu li o artigo e estou interessado. 554 00:40:06,234 --> 00:40:09,586 eu não quero ele tocado ou infectado! 555 00:40:09,587 --> 00:40:12,014 Temos um maior problema do que o menino. 556 00:40:13,875 --> 00:40:16,511 Como fazer esse demônio confessar? 557 00:40:17,470 --> 00:40:19,263 - Meu amor! - Cale-se! 558 00:40:19,264 --> 00:40:20,931 - Calma. Inácio! - Preciso... 559 00:40:20,932 --> 00:40:22,350 Ele vai se transformar! 560 00:40:51,713 --> 00:40:53,013 É normal. 561 00:40:53,631 --> 00:40:55,630 Sempre que chove ele tem ataques. 562 00:40:57,151 --> 00:40:59,070 Ele tem pavor de água. 563 00:40:59,387 --> 00:41:01,221 Eu não posso nem dar banho nele. 564 00:41:01,222 --> 00:41:03,241 Se eles estão em pânico ataques, deixe-me ajudar. 565 00:41:03,242 --> 00:41:06,442 Não se aproxime... não é pânico. 566 00:41:06,936 --> 00:41:08,236 É isso... 567 00:41:08,730 --> 00:41:10,231 É como se a água... 568 00:41:10,898 --> 00:41:14,568 - A água está aqui! - Inácio! 569 00:41:14,569 --> 00:41:16,278 A água está aqui! 570 00:41:16,279 --> 00:41:19,823 A água... está aqui! 571 00:41:19,824 --> 00:41:22,868 A água está aqui! 572 00:41:22,869 --> 00:41:24,609 Dê para mim ou ele vai piorar! 573 00:41:25,246 --> 00:41:27,081 Deixe-me ir! 574 00:41:27,498 --> 00:41:30,117 A água... está aqui! 575 00:41:30,335 --> 00:41:31,635 Ele está piorando! 576 00:41:35,631 --> 00:41:38,717 - Por que injetar antipsicóticos? - Saia de cima de mim! 577 00:41:38,718 --> 00:41:41,903 Essa chuva não é normal! 578 00:41:41,904 --> 00:41:44,190 Devemos neutralizá-lo agora. Você não vê? 579 00:41:46,642 --> 00:41:47,942 Deixe-me ir! 580 00:41:49,687 --> 00:41:50,987 Deixe-o cair! 581 00:41:53,989 --> 00:41:55,399 Senhora, controle-se! 582 00:42:00,198 --> 00:42:01,783 Como você sabe se tudo isso 583 00:42:01,784 --> 00:42:04,359 está acontecendo porque desta velha bruxa? 584 00:42:04,360 --> 00:42:05,808 Porque ele é igual a você! 585 00:42:06,454 --> 00:42:07,754 Cale-se! 586 00:42:09,582 --> 00:42:11,833 - Cale-se! - Chega, meu amor. 587 00:42:11,834 --> 00:42:15,545 Tenho certeza que você está chapado níveis de acetilcolina. 588 00:42:15,546 --> 00:42:18,548 Por que você injeta um neurotransmissor em uma criança? 589 00:42:18,549 --> 00:42:21,026 Você não vai me contar como curar meu filho. 590 00:42:21,027 --> 00:42:22,485 Maldito aluno! 591 00:42:22,970 --> 00:42:25,799 É verdade o que eles diga em outros lugares 592 00:42:25,800 --> 00:42:27,557 sobre chuva ácida? 593 00:42:27,558 --> 00:42:29,851 Não tem nada a ver fazer com a chuva ácida. 594 00:42:29,852 --> 00:42:34,272 Na linha está o Dr. Emil Rossenstok, 595 00:42:34,273 --> 00:42:37,181 da Meteorologia Instituto da Cidade do México, 596 00:42:37,182 --> 00:42:38,610 para nos explicar. 597 00:42:38,611 --> 00:42:40,779 Boa noite, Dr. Rossenstok. 598 00:42:40,780 --> 00:42:42,864 Há muita interferência. Você pode me ouvir? 599 00:42:42,865 --> 00:42:45,283 Está chovendo continuamente há horas. 600 00:42:45,284 --> 00:42:48,161 Eu recomendo que você faça não saiam de casa. 601 00:42:48,162 --> 00:42:52,416 Em Londres, amostras foram analisadas depois do que aconteceu na Bolívia. 602 00:42:52,417 --> 00:42:54,945 Isso está relacionado às chamadas que foram recebidos? 603 00:42:54,946 --> 00:42:57,356 Também começamos tê-los aqui. 604 00:42:58,798 --> 00:43:02,092 Esta chuva contém substâncias nunca visto antes. 605 00:43:02,093 --> 00:43:04,751 Evite exposição a essas substâncias. 606 00:43:04,752 --> 00:43:06,939 até termos mais informações. 607 00:43:11,018 --> 00:43:12,937 Algo estranho é acontecendo lá fora. 608 00:43:13,479 --> 00:43:14,979 Não é só aqui. 609 00:43:15,440 --> 00:43:16,740 Cale a boca, seu bastardo! 610 00:43:17,066 --> 00:43:18,525 Desamarre-me, por favor! 611 00:43:18,726 --> 00:43:21,988 - Cale a boca, seu desgraçado! - Pare de discutir! 612 00:43:22,905 --> 00:43:25,825 Eu vi algo no revistas que quero mostrar a todos. 613 00:43:26,367 --> 00:43:27,701 Irene. 614 00:43:27,702 --> 00:43:29,002 O que? 615 00:43:29,954 --> 00:43:31,254 Ela também? 616 00:43:36,727 --> 00:43:38,249 Por que você está me olhando desse jeito? 617 00:43:39,172 --> 00:43:40,590 Seu cabelo... 618 00:43:41,215 --> 00:43:42,633 Isso vai acontecer de novo! 619 00:43:56,647 --> 00:43:58,231 Diga-me como parar isso! 620 00:43:58,232 --> 00:43:59,650 Ela também está infectada. 621 00:44:00,651 --> 00:44:02,069 Vá lá com eles. 622 00:44:02,720 --> 00:44:04,739 Todos os Ulisses vão para trás da coluna. 623 00:44:05,198 --> 00:44:06,498 Vamos. 624 00:44:12,413 --> 00:44:15,166 Senhora, precisamos conseguir longe desses Ulisses. 625 00:44:15,625 --> 00:44:19,045 O que? E sinto falta do sentimento de ajudar os outros? 626 00:44:19,545 --> 00:44:20,969 Eu prefiro morrer na chuva 627 00:44:20,970 --> 00:44:23,724 do que participar de uma porra experimento do governo! 628 00:44:23,925 --> 00:44:25,843 Senhora, venha comigo! 629 00:44:26,344 --> 00:44:28,612 Vamos correr antes de contamine-se! 630 00:44:28,613 --> 00:44:31,115 Nós não vamos qualquer lugar sem ônibus. 631 00:44:31,516 --> 00:44:33,392 Você não vê o que está acontecendo? 632 00:44:33,809 --> 00:44:36,499 Eles se tornam Ulisses em um ordem de chegada. 633 00:44:37,355 --> 00:44:40,915 A mulher indígena, a cara da estação, Irene... 634 00:44:40,916 --> 00:44:43,294 Então somos nós! Precisamos sair daqui! 635 00:45:08,511 --> 00:45:10,863 Por que a estação está janelas blindadas? 636 00:45:11,072 --> 00:45:12,372 Não sei. 637 00:45:14,725 --> 00:45:16,810 Para onde foram as balas, droga? 638 00:45:16,811 --> 00:45:20,940 Para onde diabos foram as balas? - Inácio, por favor... 639 00:45:22,625 --> 00:45:24,005 Você não pode sair. 640 00:45:24,777 --> 00:45:27,362 Fugir! Não chegue perto de mim! 641 00:45:27,363 --> 00:45:28,864 Todos vocês fiquem longe! 642 00:45:30,074 --> 00:45:32,173 A única maneira de ficarmos, signora... 643 00:45:33,452 --> 00:45:35,654 é livrar-se de todo Ulisses! 644 00:45:36,771 --> 00:45:38,482 Você vai matar todos nós? 645 00:45:39,333 --> 00:45:41,310 Por que eles falam sobre eu no plural? 646 00:45:41,627 --> 00:45:43,829 Precisamos relatar esse experimento! 647 00:45:44,130 --> 00:45:45,730 E coloque-os em quarentena! 648 00:45:45,731 --> 00:45:48,083 Ninguém vai ouvir o que você tem a dizer agora! 649 00:45:50,069 --> 00:45:51,369 Senhora? 650 00:45:52,305 --> 00:45:54,557 Signora, porra, mova-se! 651 00:45:56,350 --> 00:45:58,561 Estou indo embora! Foda-se! 652 00:47:00,748 --> 00:47:03,380 Eu tenho provas de que o mesmo alguma coisa está acontecendo lá fora. 653 00:47:23,938 --> 00:47:25,238 Que prova? 654 00:47:28,359 --> 00:47:29,793 Na bilheteria. 655 00:47:34,198 --> 00:47:36,700 Se você quiser ver se isso é obra do diabo... 656 00:47:38,077 --> 00:47:40,287 temos que voltar no escritório. 657 00:47:44,750 --> 00:47:46,085 Não chegue perto de mim. 658 00:47:50,589 --> 00:47:51,889 Não se mova. 659 00:47:54,760 --> 00:47:57,179 No final do corredor, abra a porta. 660 00:48:00,583 --> 00:48:03,226 Essa mulher é louca. Ela vai acabar matando o filho. 661 00:48:03,227 --> 00:48:05,996 - O menino tem problemas. - Ela é o problema. 662 00:48:06,313 --> 00:48:08,474 Ele vai morrer se não o fizermos sedá-lo. 663 00:48:09,024 --> 00:48:12,068 Claro que não é só chuva, Doutor, é um furacão! 664 00:48:12,069 --> 00:48:15,655 Estou dizendo que as substâncias encontrado nessas gotas 665 00:48:15,656 --> 00:48:19,040 não tenho nada a ver com o composição da molécula de H2O 666 00:48:19,041 --> 00:48:20,341 como a conhecemos. 667 00:48:20,578 --> 00:48:23,955 O que eu quero dizer é que esta chuva não é água. 668 00:48:23,956 --> 00:48:26,555 Esta chuva não vem do CO2 das nuvens. 669 00:48:28,435 --> 00:48:31,224 Senhora, você viu todo mundo aqui é louco. 670 00:48:31,425 --> 00:48:33,375 Desamarre-me, por favor... 671 00:48:33,716 --> 00:48:36,010 Se você falar de novo, Vou quebrar sua cara. 672 00:48:55,988 --> 00:48:57,464 Inácio, venha aqui. 673 00:49:45,438 --> 00:49:46,738 Rosa! 674 00:49:46,939 --> 00:49:48,239 Rosa! 675 00:49:48,958 --> 00:49:50,258 Rosa! 676 00:49:54,595 --> 00:49:56,198 Inácio, volte aqui! 677 00:49:56,757 --> 00:49:58,617 Rosa, acorde! 678 00:49:59,893 --> 00:50:01,262 Rosa! 679 00:50:44,838 --> 00:50:47,975 INGLATERRA COPA DO MUNDO DE 1966 680 00:51:00,613 --> 00:51:03,407 Não admira que Martin estivesse tão assustado. 681 00:51:05,659 --> 00:51:08,912 Rosa, acorde! 682 00:51:15,210 --> 00:51:16,895 Ignácio, abra a porta. 683 00:51:17,296 --> 00:51:18,630 Inácio! 684 00:51:18,631 --> 00:51:20,524 Abra a porta e me deixe sair! 685 00:51:21,133 --> 00:51:22,433 Inácio! 686 00:51:23,218 --> 00:51:24,969 Abrir a porta! 687 00:51:24,970 --> 00:51:27,597 Ele prometeu que faria não faça isso de novo! 688 00:51:27,598 --> 00:51:29,742 Abra a porta e me deixe sair! 689 00:51:30,184 --> 00:51:32,119 Abra a porra da porta! 690 00:51:33,062 --> 00:51:34,480 Abrir a porta! 691 00:51:45,240 --> 00:51:46,540 Ei garoto! 692 00:51:47,493 --> 00:51:48,951 Garoto! 693 00:51:48,952 --> 00:51:50,429 Ajude-me por favor! 694 00:51:51,163 --> 00:51:52,463 Desamarre-me. 695 00:51:52,943 --> 00:51:54,243 Desamarre-me. 696 00:51:55,084 --> 00:51:56,384 Desamarre-me. 697 00:51:59,672 --> 00:52:00,972 O que? 698 00:52:02,341 --> 00:52:03,841 O que você está fazendo? 699 00:52:03,842 --> 00:52:05,527 Ei! Garoto! 700 00:52:06,387 --> 00:52:08,263 Garoto! Você pode me ouvir? 701 00:52:09,390 --> 00:52:10,690 Desamarre-me 702 00:52:11,392 --> 00:52:12,850 Inácio! 703 00:52:12,851 --> 00:52:15,162 Eu vou pegar você e sua mãe daqui. 704 00:52:15,646 --> 00:52:17,940 Desamarre-me. Posso te ajudar! 705 00:52:18,649 --> 00:52:20,525 Ei! Ouvir? 706 00:52:20,526 --> 00:52:22,252 - Não! - Desamarre-me... 707 00:52:23,904 --> 00:52:25,204 Desamarre-me 708 00:52:27,800 --> 00:52:29,535 O que você está fazendo? O que? 709 00:52:34,540 --> 00:52:36,999 O que você está fazendo? Não! 710 00:52:37,000 --> 00:52:38,510 Abrir a porta! 711 00:52:38,812 --> 00:52:40,730 Abra a porra da porta! 712 00:52:41,046 --> 00:52:44,466 Prometeu que não faria isso de novo! Você prometeu... 713 00:52:45,217 --> 00:52:46,677 Abra a porta! 714 00:52:47,386 --> 00:52:50,523 Como ele trancou a porta se ele não tivesse a chave? 715 00:52:51,140 --> 00:52:52,891 Ele não nos deixará sair. 716 00:53:07,906 --> 00:53:09,306 Você precisa entender. 717 00:53:09,992 --> 00:53:12,770 Ele está apenas brincando, pois ele é uma piada, 718 00:53:12,771 --> 00:53:15,623 mas nunca pensei nisso iria tão longe... 719 00:53:16,790 --> 00:53:19,267 Seu filho... Você está fazendo isso? 720 00:53:19,268 --> 00:53:22,171 Não sei... Tem algo a ver com a chuva. 721 00:53:23,413 --> 00:53:25,774 Não posso mais proteger você! 722 00:53:26,140 --> 00:53:27,581 Ele vai nos matar! 723 00:53:32,306 --> 00:53:34,862 Ele sempre teve o poder desde pequeno, 724 00:53:34,863 --> 00:53:37,126 mas nunca algo assim, 725 00:53:37,127 --> 00:53:40,150 então no começo eu não acho que foi ele! 726 00:53:49,940 --> 00:53:52,201 Cale a boca e deixe-me ler. 727 00:53:56,972 --> 00:54:00,208 Essa é a história minha mãe leu para mim quando eu era pequeno. 728 00:54:00,542 --> 00:54:01,948 Você quer que eu leia? 729 00:54:03,478 --> 00:54:04,797 Os semelhantes 730 00:54:05,455 --> 00:54:07,189 DESCUBRA SUA INTELIGÊNCIA GRATUITA 731 00:54:07,190 --> 00:54:10,819 "No meio de um inferno chuva, eles chegaram." 732 00:54:15,140 --> 00:54:18,519 "Eles precisavam da chuva para viajar para o nosso planeta." 733 00:54:19,269 --> 00:54:22,731 "As gotas... eram o seu meio de transporte." 734 00:54:24,191 --> 00:54:28,045 "Eles chegaram, conseguiram o que queriam... e eles se foram." 735 00:54:33,492 --> 00:54:37,236 "Eles não destruíram cidades, nem sequestraram pessoas", 736 00:54:37,237 --> 00:54:39,098 "como mostrado nos filmes." 737 00:54:39,581 --> 00:54:41,693 “Nem eles invadiram nosso planeta”, 738 00:54:41,894 --> 00:54:44,003 "porque havia nada para invadir." 739 00:54:44,628 --> 00:54:48,440 "Eles acabaram de chegar, pegaram o que eles queriam e foram embora." 740 00:54:49,399 --> 00:54:50,897 "E o que eles queriam..." 741 00:54:51,599 --> 00:54:53,296 "foi precisamente..." 742 00:54:54,054 --> 00:54:56,031 "o que nos torna humanos." 743 00:55:03,188 --> 00:55:06,291 "No dia seguinte ninguém lembre-se da visita deles." 744 00:55:07,276 --> 00:55:10,112 “E precisamente por causa a falta de identidade..." 745 00:55:10,946 --> 00:55:14,166 "ninguém também notaria as semelhanças." 746 00:55:14,825 --> 00:55:18,795 “Assim como um grupo de formigas achar cada um diferente", 747 00:55:19,196 --> 00:55:24,084 "mas para nós, humanos gigantes que os vêem de cima", 748 00:55:24,501 --> 00:55:26,210 "eles são todos apenas formigas." 749 00:55:26,211 --> 00:55:28,037 "Para nós, os gigantes," 750 00:55:28,038 --> 00:55:30,657 "as formigas são apenas uma piada." 751 00:55:33,443 --> 00:55:38,223 "Só alguém diferente de todos os outros puderam ver o que aconteceu." 752 00:55:38,849 --> 00:55:40,893 "Mas ninguém era diferente." 753 00:55:42,227 --> 00:55:43,886 "Desde aquele dia," 754 00:55:44,187 --> 00:55:46,748 "e para o resto nossa existência..." 755 00:55:47,441 --> 00:55:49,109 "tudo mudou." 756 00:55:49,735 --> 00:55:53,080 “A vida no planeta Terra seria nunca mais será o mesmo." 757 00:55:53,739 --> 00:55:55,439 “Mas ao mesmo tempo...” 758 00:55:55,792 --> 00:55:58,586 "também tudo... era igual." 759 00:56:00,412 --> 00:56:01,712 "Fim." 760 00:56:10,147 --> 00:56:12,399 Isto é o que eu vi. Veja as revistas. 761 00:56:51,396 --> 00:56:52,814 Você quer ir embora? 762 00:56:53,507 --> 00:56:55,801 Posso dizer quem tem as chaves. 763 00:56:56,760 --> 00:56:58,345 Mas se eu te contar... 764 00:56:59,304 --> 00:57:00,906 você terá que matá-lo. 765 00:57:02,766 --> 00:57:04,768 Você ainda pensa é trabalho do governo? 766 00:57:05,227 --> 00:57:06,527 Claro que sim! 767 00:57:06,853 --> 00:57:08,563 Alguém plantou essas coisas. 768 00:57:09,064 --> 00:57:10,582 Ulisses não está sozinho. 769 00:57:16,421 --> 00:57:17,721 O que? 770 00:57:18,156 --> 00:57:20,367 Este também é o trabalho do governo? 771 00:57:21,660 --> 00:57:23,040 Eles são meus pais. 772 00:57:26,181 --> 00:57:28,966 E se você não matar ele em cinco minutos, 773 00:57:29,167 --> 00:57:32,521 Eu farei os outros morrerem também. 774 00:57:37,134 --> 00:57:38,434 Isso não pode ser! 775 00:57:38,927 --> 00:57:40,227 Olhar. 776 00:57:53,483 --> 00:57:55,152 O que você estava fazendo com o garoto? 777 00:58:06,997 --> 00:58:08,497 - Amarre-o! - O que? 778 00:58:08,498 --> 00:58:11,042 - O menino não é humano! - O que você disse? 779 00:58:11,043 --> 00:58:13,894 O menino está fazendo isso! Amarre-o! 780 00:58:13,895 --> 00:58:15,594 Eu não vou amarrá-lo! 781 00:58:16,131 --> 00:58:18,799 Amarre-o! E você, seu idiota! 782 00:58:18,800 --> 00:58:21,052 Se você tentar alguma coisa, eu vou explodir seus miolos! 783 00:58:21,053 --> 00:58:22,453 Eu vou pegar a chave. 784 00:58:32,731 --> 00:58:34,065 As chaves, idiota! 785 00:58:34,066 --> 00:58:35,566 Eu não os tenho! 786 00:58:35,567 --> 00:58:38,044 Não seja estúpido. Eles estão no seu bolso! 787 00:58:45,202 --> 00:58:46,744 Alguém os colocou lá! 788 00:58:46,745 --> 00:58:48,722 - Foi o Inácio. - Cale-se! 789 00:58:49,039 --> 00:58:52,501 Todo mundo fora! Sair! Vamos! 790 00:58:53,585 --> 00:58:54,885 Rapidamente! 791 00:58:57,522 --> 00:58:59,091 Depressa, seu bastardo! 792 00:58:59,925 --> 00:59:01,300 Rosa... 793 00:59:01,301 --> 00:59:02,601 Vamos! 794 00:59:09,951 --> 00:59:11,251 Inácio... 795 00:59:13,438 --> 00:59:16,541 O que o homem que estava amarrado, te contei? 796 00:59:21,071 --> 00:59:23,026 Ignacio, por que você o desamarrou? 797 00:59:23,365 --> 00:59:25,976 - Rápido, seus filhos da puta! - Ele é o diabo! 798 00:59:30,288 --> 00:59:34,159 A batalha começou! Quem tem a arma tem o poder! 799 00:59:34,651 --> 00:59:36,551 Todos os inocentes merecem para ser preso. 800 00:59:36,552 --> 00:59:38,170 Pare, Inácio! Por favor! 801 00:59:38,171 --> 00:59:41,841 Preciso dar o remédio para ele! É o único jeito! Por favor! 802 00:59:41,842 --> 00:59:43,984 Esse garoto miserável está fazendo isso! 803 00:59:43,985 --> 00:59:47,047 Todos os inocentes merecem ser preso! 804 00:59:47,472 --> 00:59:50,266 E esse bastardo o ajuda! Eu tinha as chaves! 805 00:59:50,267 --> 00:59:52,810 Qual é a explicação? Ele quer me matar... 806 00:59:52,811 --> 00:59:55,563 Eu não quero matar ninguém! Bando de malucos! 807 00:59:55,564 --> 00:59:57,690 Eu só quero sair daqui! 808 00:59:57,691 --> 01:00:00,876 Todos os inocentes merecem ser preso! 809 01:00:00,877 --> 01:00:02,461 - A batalha começou! - Ulisses. 810 01:00:02,462 --> 01:00:05,249 - Quem tem a arma, tem o poder! - Desamarre-me. 811 01:00:05,250 --> 01:00:08,427 Todos os inocentes merecem ser preso! 812 01:00:09,870 --> 01:00:12,955 Este lugar é amaldiçoado e o menino também está infeliz. 813 01:00:12,956 --> 01:00:14,456 As portas não abrem. 814 01:00:15,417 --> 01:00:17,494 Você não viu isso mesmo balas não funcionam? 815 01:00:18,395 --> 01:00:20,595 Ulisses... 816 01:00:23,091 --> 01:00:25,110 Você esqueceu nosso acordo? 817 01:00:27,137 --> 01:00:28,437 Inácio! 818 01:00:28,638 --> 01:00:30,181 Olá, doutor. 819 01:00:30,182 --> 01:00:31,795 É por isso que suas balas falharam 820 01:00:31,796 --> 01:00:34,018 Você estava errado lugar, doutor. 821 01:00:34,219 --> 01:00:35,519 O que você disse? 822 01:00:35,812 --> 01:00:38,582 Ali, ali... e ali. 823 01:00:38,899 --> 01:00:40,934 Você prometeu se controlar! 824 01:00:44,905 --> 01:00:47,705 Inácio, por favor! Pare agora! 825 01:00:49,159 --> 01:00:50,559 Dê-me o remédio dele! 826 01:00:57,042 --> 01:00:58,342 Dê agora! 827 01:00:59,711 --> 01:01:02,931 - Dê aqui! O que você está fazendo? - Onde está o remédio? 828 01:01:03,690 --> 01:01:05,190 Aqui está você, mãe. 829 01:01:09,362 --> 01:01:10,763 Inácio, não... 830 01:01:13,950 --> 01:01:15,350 Não! 831 01:01:23,693 --> 01:01:24,993 Escute-me. 832 01:01:26,613 --> 01:01:28,214 Não é você mesmo. 833 01:01:29,533 --> 01:01:31,468 Algo está controlando você. 834 01:01:33,286 --> 01:01:35,639 Lembre-se do que aconteceu no restaurante? 835 01:01:39,125 --> 01:01:41,085 Lembre-se de prometer ao médico 836 01:01:41,086 --> 01:01:43,321 não admitir que ele é seu pai? 837 01:01:44,464 --> 01:01:46,091 Lembra, querido? 838 01:01:51,096 --> 01:01:52,430 Não me lembro. 839 01:01:57,202 --> 01:01:58,602 Não! Desamarre-me! 840 01:01:58,603 --> 01:02:00,613 Irene! Ajuda! Desamarre-me 841 01:02:01,064 --> 01:02:02,364 Sim... 842 01:02:02,607 --> 01:02:03,907 Rapidamente! 843 01:02:19,557 --> 01:02:21,668 Ulisses... 844 01:02:24,479 --> 01:02:26,923 Você não vai cumprir o seu parte do acordo? 845 01:02:34,989 --> 01:02:36,474 Não! Inácio, não! 846 01:02:38,602 --> 01:02:41,020 Correr! 847 01:02:41,021 --> 01:02:43,523 Algo horrível vai acontecer! Correr! 848 01:02:44,024 --> 01:02:45,774 Venha aqui, seu bastardo! 849 01:02:45,775 --> 01:02:47,818 Diga-me o que você sabe sobre minha família! 850 01:02:47,819 --> 01:02:49,745 Ulisses, deixa pra lá! 851 01:02:49,746 --> 01:02:51,382 Para o seu bem, deixe para lá! 852 01:02:51,823 --> 01:02:53,949 Eu não acho que você pode sair daqui. 853 01:02:53,950 --> 01:02:56,535 Como você não cumpriu o seu parte do acordo, 854 01:02:56,536 --> 01:02:58,120 você não tem mais as chaves. 855 01:02:58,121 --> 01:03:00,080 Como não tenho as chaves... 856 01:03:00,081 --> 01:03:02,083 As chaves... 857 01:03:08,423 --> 01:03:10,425 O que está acontecendo? O que? 858 01:03:11,134 --> 01:03:14,262 - O que tem? - Ignácio, por favor, pare! 859 01:03:16,681 --> 01:03:19,184 Inácio, pare agora! 860 01:03:25,523 --> 01:03:28,484 Eu vou te matar! Porra, é um menino! 861 01:03:28,485 --> 01:03:30,486 Eu não acho que você possa atirar em mim, 862 01:03:30,487 --> 01:03:32,697 porque não há mais a espingarda. 863 01:03:40,830 --> 01:03:43,500 Inácio, por favor! Pare agora! 864 01:03:50,215 --> 01:03:51,515 Mova-se... 865 01:03:53,468 --> 01:03:55,745 Saia do caminho. Eu não consigo controlar isso, saia! 866 01:03:57,222 --> 01:03:58,698 Ignácio, pare já! 867 01:04:00,850 --> 01:04:02,994 Inácio! Já! Parar! 868 01:04:06,272 --> 01:04:09,109 Ir! Eu não consigo controlar isso! 869 01:04:09,467 --> 01:04:10,767 Ir! 870 01:04:25,041 --> 01:04:27,668 O rádio está fechando e precisamos ir. 871 01:04:27,669 --> 01:04:29,253 Por favor, não vá embora! 872 01:04:29,254 --> 01:04:32,232 E lembre-se de evitar espelhos a todo custo. 873 01:04:33,066 --> 01:04:34,553 Presidente Diaz Ordaz 874 01:04:34,554 --> 01:04:37,221 acabou de dizer em seu transmissão de emergência... 875 01:04:37,804 --> 01:04:40,086 para evitar qualquer contato com a chuva 876 01:04:40,087 --> 01:04:42,092 e com pessoas já infectadas. 877 01:04:42,726 --> 01:04:44,143 Em alguns momentos... 878 01:04:44,644 --> 01:04:45,978 ... a todo custo. 879 01:04:45,979 --> 01:04:47,746 O pânico está tomando conta pelas ruas. 880 01:04:47,747 --> 01:04:49,982 As pessoas estão mudando... 881 01:04:49,983 --> 01:04:52,885 ...um rosto mexicano com bigode e barba, 882 01:04:52,886 --> 01:04:54,487 e os hospitais são apenas... 883 01:04:55,196 --> 01:04:56,989 A razão para isso o evento é desconhecido. 884 01:04:56,990 --> 01:04:59,993 Foi relatado nos EUA, Europa, em todo o mundo... 885 01:05:00,702 --> 01:05:02,261 Afaste-se dos espelhos! 886 01:05:02,262 --> 01:05:04,614 Fechando esta estação. Seremos transferidos. 887 01:05:05,623 --> 01:05:07,542 O Dr. Rossenstok confirma que... 888 01:05:11,171 --> 01:05:13,681 Ajuda! Tire-me desta estação! 889 01:05:20,000 --> 01:05:21,300 Inácio... 890 01:05:22,140 --> 01:05:23,440 eu também? 891 01:05:41,534 --> 01:05:42,834 Ulisses! 892 01:05:43,161 --> 01:05:44,461 Vá com calma... 893 01:05:45,330 --> 01:05:47,056 Respire. Não se mexa. 894 01:05:47,991 --> 01:05:49,450 Ele me forçou... 895 01:05:52,337 --> 01:05:54,088 Quem é você? 896 01:05:54,631 --> 01:05:56,174 Sou eu, Álvaro. 897 01:05:56,800 --> 01:05:58,318 Eu sou Irene, Ulisses. 898 01:06:02,472 --> 01:06:04,556 Não... 899 01:06:04,557 --> 01:06:06,008 Você não vê isso? 900 01:06:06,509 --> 01:06:08,018 Nós somos como você! 901 01:06:08,019 --> 01:06:09,521 Somos todos como você! 902 01:06:10,313 --> 01:06:13,399 Não... eles são loucos... 903 01:06:14,526 --> 01:06:16,252 Por que você não reconhece seu rosto? 904 01:06:19,113 --> 01:06:21,074 Respirar. 905 01:06:27,872 --> 01:06:29,404 Mostre isso a ele. 906 01:06:33,878 --> 01:06:35,178 Ulisses... 907 01:06:35,672 --> 01:06:37,090 O que você vê? 908 01:06:38,466 --> 01:06:39,766 O que você vê? 909 01:06:40,510 --> 01:06:41,810 Não... 910 01:06:42,971 --> 01:06:44,271 Isso... 911 01:06:44,781 --> 01:06:46,683 Não sou eu... eu não sou... 912 01:06:47,475 --> 01:06:48,875 Não sou eu... 913 01:06:49,978 --> 01:06:51,628 O que aconteceu com meu rosto? 914 01:06:51,829 --> 01:06:54,524 O que aconteceu... na minha cara? 915 01:06:56,150 --> 01:06:57,550 Não sou eu... 916 01:06:58,695 --> 01:07:00,446 O que aconteceu... 917 01:07:02,240 --> 01:07:03,991 ...meu rosto? 918 01:07:03,992 --> 01:07:06,326 O que aconteceu com meu rosto... 919 01:07:06,327 --> 01:07:08,579 Espere! Olhe aqui! 920 01:07:08,580 --> 01:07:10,206 Na minha carteira... 921 01:07:20,216 --> 01:07:22,969 Não fui eu... eu juro... 922 01:07:23,553 --> 01:07:24,853 Não fui eu... 923 01:07:25,196 --> 01:07:26,839 Ele me forçou... 924 01:07:27,140 --> 01:07:28,928 Ele estava me controlando! 925 01:07:29,726 --> 01:07:31,059 Não fui eu... 926 01:07:31,060 --> 01:07:32,360 A carteira... 927 01:07:40,528 --> 01:07:43,214 Não! Não pode ser... 928 01:07:44,690 --> 01:07:47,534 Ele é Ulisses. Só pode ser ele. 929 01:07:47,535 --> 01:07:50,203 Ele foi o primeiro a ser transformado. Deve ter sido ele. 930 01:07:50,204 --> 01:07:52,979 Quando nos conhecemos, ela disse eu ela havia desmaiado. 931 01:07:53,650 --> 01:07:55,434 "Como você não percebeu?" - Não sabe. 932 01:07:55,435 --> 01:07:56,877 Por que você viu isso agora? 933 01:07:56,878 --> 01:07:58,938 O que está acontecendo? 934 01:08:07,805 --> 01:08:09,924 Eles são normais? Os dois normais? 935 01:08:10,141 --> 01:08:12,685 - Ambos normais? - Não pode ser... 936 01:08:43,007 --> 01:08:44,317 E o menino! 937 01:08:46,678 --> 01:08:49,805 Não, por favor! Por favor, não o machuque! 938 01:08:49,806 --> 01:08:52,432 - Fugir! - Por favor! 939 01:08:52,433 --> 01:08:54,369 Ele está apenas brincando! 940 01:08:54,370 --> 01:08:55,852 Pare com a piada! 941 01:08:55,853 --> 01:08:58,041 Não funciona, isso os controla! 942 01:08:58,042 --> 01:08:59,564 Não, eu controlo isso! 943 01:08:59,565 --> 01:09:01,900 E você vem com nós para o escritório. 944 01:09:01,901 --> 01:09:03,819 Não... Porque eu? 945 01:09:03,820 --> 01:09:06,122 Porque ela é a único que não o fez. 946 01:09:07,507 --> 01:09:09,407 Rapidamente! Vamos! 947 01:09:26,342 --> 01:09:27,842 Diga o que você vê. 948 01:09:28,886 --> 01:09:30,930 O que você vê no fotos e cartazes? 949 01:09:35,727 --> 01:09:37,477 Diga o que você vê, droga! 950 01:09:37,478 --> 01:09:38,778 Fotos... 951 01:09:39,063 --> 01:09:41,340 Um pôster de María Félix. 952 01:09:41,341 --> 01:09:43,734 O ator de James Bond, eu posso não lembro o nome dele. 953 01:09:43,943 --> 01:09:48,197 A Capulina, Os Beatles e Marilyn Monroe. 954 01:09:50,033 --> 01:09:51,884 Mas com a cara deste homem. 955 01:09:52,452 --> 01:09:54,703 Tem certeza que você vê eles com essa cara? 956 01:09:54,704 --> 01:09:56,263 - Sim. "E o que você vê?" 957 01:09:56,264 --> 01:09:58,063 Não vejo o rosto de Ulisses. 958 01:10:00,460 --> 01:10:01,760 Nem eu. 959 01:10:02,086 --> 01:10:03,463 A culpa é minha... 960 01:10:05,089 --> 01:10:06,889 É como a história de Ignacio. 961 01:10:07,100 --> 01:10:08,400 Qual história? 962 01:10:08,401 --> 01:10:11,195 É uma história que eu usei para contar a ele... 963 01:10:13,181 --> 01:10:15,475 Ele os desenhou com sua imaginação. 964 01:10:16,559 --> 01:10:20,480 Você está recriando isso... tornando isso uma realidade. 965 01:10:21,814 --> 01:10:23,316 O que você está dizendo? 966 01:10:50,510 --> 01:10:52,712 Você já perdeu sua identidade. 967 01:10:53,721 --> 01:10:56,098 É por isso que eles fazem não ver a mesma coisa. 968 01:10:56,099 --> 01:10:59,810 Em breve tudo estará normal... e eles vão esquecer isso. 969 01:10:59,811 --> 01:11:01,269 “Normal”, como? 970 01:11:01,270 --> 01:11:03,681 Sim, as fotos parecerá normal. 971 01:11:04,232 --> 01:11:05,562 E logo... 972 01:11:06,164 --> 01:11:08,553 seus rostos normais. 973 01:11:10,279 --> 01:11:13,290 Mas como poderia Ulisses nos vê assim? 974 01:11:13,825 --> 01:11:15,125 Não sei. 975 01:11:15,126 --> 01:11:19,338 Não sei, pode ser porque... ele estava morrendo. Não sei. 976 01:11:19,747 --> 01:11:23,183 Eu não entendo, mas você vai fazê-lo pare ou juro que vou matá-lo. 977 01:11:23,184 --> 01:11:25,185 Eu não posso pará-lo! Você não vê? 978 01:11:25,186 --> 01:11:27,016 Estou me transformando também! 979 01:11:28,965 --> 01:11:30,833 Tudo o que podemos fazer... 980 01:11:32,510 --> 01:11:33,928 não é raiva dele. 981 01:11:59,829 --> 01:12:01,129 Meu amor. 982 01:12:03,207 --> 01:12:04,792 Você precisa parar com isso. 983 01:12:05,960 --> 01:12:07,795 Você matou uma pessoa. 984 01:12:10,590 --> 01:12:12,219 Não posso, mãe. 985 01:12:12,621 --> 01:12:14,803 Eles assumiram. 986 01:12:18,431 --> 01:12:19,731 Quem? 987 01:12:21,893 --> 01:12:23,968 Estou pensando em outras coisas 988 01:12:23,969 --> 01:12:26,104 então eles não vão se lembrar que estou aqui. 989 01:12:26,105 --> 01:12:29,483 Estou enganando eles. Por favor, não ligue para eles. 990 01:12:30,109 --> 01:12:31,943 - Diga o que são "eles"! - Deixe-o! 991 01:12:31,944 --> 01:12:33,945 - Não! - Diga o que está acontecendo! 992 01:12:33,946 --> 01:12:36,114 Não o irrite! - Deixe-me em paz! 993 01:12:36,115 --> 01:12:39,534 Não! Não consigo me concentrar! Eles vão voltar! 994 01:12:39,535 --> 01:12:41,453 Quem está voltando? 995 01:12:41,454 --> 01:12:45,249 Cale-se! Eu não quero! Cale-se! 996 01:12:52,048 --> 01:12:54,066 A culpa foi sua, ele não quer! 997 01:12:54,383 --> 01:12:56,677 Ela não! 998 01:13:09,148 --> 01:13:11,358 Acalmar! 999 01:13:11,359 --> 01:13:13,069 Vai ficar tudo bem. 1000 01:13:17,198 --> 01:13:18,991 Vamos, Irene! 1001 01:13:21,953 --> 01:13:24,221 Eu não quero isso! 1002 01:13:27,208 --> 01:13:30,753 Aí, respire! Respire, Irene! 1003 01:13:33,256 --> 01:13:34,740 Respirar! 1004 01:13:37,677 --> 01:13:39,260 Aí vem! 1005 01:13:51,983 --> 01:13:53,283 Irene! 1006 01:13:54,193 --> 01:13:55,493 Irene, não! 1007 01:13:56,195 --> 01:13:58,005 Irene, acorde! Não! 1008 01:13:59,240 --> 01:14:00,540 Irene! 1009 01:14:06,697 --> 01:14:08,024 Acordar! 1010 01:14:20,261 --> 01:14:23,431 Eles me fizeram! 1011 01:14:33,691 --> 01:14:34,991 Irene! 1012 01:14:49,040 --> 01:14:50,374 Irene... 1013 01:15:09,518 --> 01:15:10,818 Estou indo embora. 1014 01:15:13,356 --> 01:15:14,915 O que fazemos com ela? 1015 01:15:17,026 --> 01:15:21,130 Irene disse que o namorado dela era vindo buscá-la de carro. 1016 01:15:29,430 --> 01:15:31,748 -Martinho! - Olhe! 1017 01:15:31,749 --> 01:15:33,375 - Fugir! - O que? 1018 01:15:33,376 --> 01:15:35,044 Afaste-se daí! 1019 01:15:35,544 --> 01:15:36,844 Ir! 1020 01:15:39,715 --> 01:15:41,015 Ir! 1021 01:15:42,051 --> 01:15:43,351 Levantar! 1022 01:17:21,834 --> 01:17:24,561 Inácio. Meu amor... 1023 01:17:25,196 --> 01:17:28,199 Acorde. Inácio! 1024 01:17:32,536 --> 01:17:33,839 Inácio! 1025 01:17:34,640 --> 01:17:35,997 Inácio! 1026 01:17:35,998 --> 01:17:37,398 Ele não está respirando... 1027 01:17:39,126 --> 01:17:40,503 Inácio? 1028 01:18:16,947 --> 01:18:18,532 Inácio continuou... 1029 01:18:18,916 --> 01:18:20,809 usando muita energia. 1030 01:18:21,168 --> 01:18:24,379 Você estava em contato... com grandes seres. 1031 01:18:24,380 --> 01:18:25,964 Muito bom. 1032 01:18:25,965 --> 01:18:29,842 Eu pensei que eles não existiam. Achei que estava apenas nos livros. 1033 01:18:29,843 --> 01:18:32,356 Ele não sabia que sua piada 1034 01:18:32,357 --> 01:18:34,764 afetaria o mundo inteiro. 1035 01:18:34,765 --> 01:18:36,849 Toda a terra, todas as pessoas. 1036 01:18:36,850 --> 01:18:39,745 Ele não queria machucar, ele não tinha controle. 1037 01:18:40,104 --> 01:18:41,404 Eu sei. 1038 01:18:41,981 --> 01:18:43,281 eu sei... 1039 01:18:46,151 --> 01:18:47,753 E o que acontece agora? 1040 01:18:49,713 --> 01:18:51,013 Nada. 1041 01:18:51,548 --> 01:18:53,158 Nada acontece. 1042 01:19:15,723 --> 01:19:18,308 Desculpe, Detetive Reyes. Alguma ideia? 1043 01:19:18,309 --> 01:19:19,976 Não, nada ainda. 1044 01:19:19,977 --> 01:19:22,322 Recebemos muitas ligações durante a chuva, 1045 01:19:22,323 --> 01:19:24,480 mas nada como esse maníaco. 1046 01:19:24,481 --> 01:19:26,817 Você sabe que sou contra a pena de morte... 1047 01:19:27,151 --> 01:19:28,736 mas para este animal... 1048 01:19:29,320 --> 01:19:30,620 Pegue ela. 1049 01:19:32,923 --> 01:19:36,826 Ele nos fez parecer iguais! Foi ele, juro que não fui eu! 1050 01:19:36,827 --> 01:19:38,127 Senhor? 1051 01:19:38,128 --> 01:19:40,705 O especialista descobriu isso em o casaco do assassino. 1052 01:19:40,706 --> 01:19:44,208 Estamos procurando muito mais por um alucinógeno poderoso do que este saco de grama. 1053 01:19:44,209 --> 01:19:47,295 Acho que não encontraremos nada. Ele deve ter levado tudo. 1054 01:19:47,296 --> 01:19:50,089 A droga o fez matar 5 pessoas? Por que? 1055 01:19:50,090 --> 01:19:51,841 Como eu saberia por quê? 1056 01:19:51,842 --> 01:19:54,344 Ele estava drogado e indo para a capital. 1057 01:19:54,345 --> 01:19:56,346 Eu deveria ir para Tlatelolco. 1058 01:19:56,347 --> 01:19:58,848 E a história do garoto e os "semelhantes"? 1059 01:19:58,849 --> 01:20:01,101 Com as drogas que os jovens as pessoas hoje usam... 1060 01:20:01,518 --> 01:20:03,811 - Olha. A que ponto as coisas chegaram? 1061 01:20:03,812 --> 01:20:06,356 Se um homem de 25 anos comete esses crimes, 1062 01:20:06,357 --> 01:20:07,907 Estamos na merda. 1063 01:20:08,108 --> 01:20:10,918 Então tem a ver com o que acontece na capital 1064 01:20:10,919 --> 01:20:13,946 e com a demonstração em Tlatelolco. 1065 01:20:13,947 --> 01:20:16,241 E o bebê? Está tudo bem?" - Claro. 1066 01:20:16,867 --> 01:20:20,679 Aquele pobre órfão foi levado embora da estação há várias horas. 1067 01:20:21,246 --> 01:20:22,546 Certo. 1068 01:20:22,848 --> 01:20:24,782 E o que faremos com a mãe e o filho? 1069 01:20:24,783 --> 01:20:27,502 Você pode deixá-los ir nesse estado? - O que posso fazer? 1070 01:20:27,503 --> 01:20:30,421 Não sei, são testemunhas. - O culpado já foi preso. 1071 01:20:30,422 --> 01:20:34,218 Temos as impressões dele no arma e o veículo. 1072 01:20:34,760 --> 01:20:37,111 Então deixe-os ir. 1073 01:20:37,112 --> 01:20:40,449 Eles dizem isso depois do a tempestade vem a calmaria. 1074 01:20:40,891 --> 01:20:43,317 Mas para Ignácio, um menino de 8 anos 1075 01:20:43,318 --> 01:20:45,812 que sempre foi diferente dos outros, 1076 01:20:45,813 --> 01:20:48,273 essa calma nunca chegará. 1077 01:20:49,191 --> 01:20:52,112 Nem para todos que acompanham ele neste planeta... 1078 01:20:52,713 --> 01:20:54,013 qualquer um. 1079 01:20:54,822 --> 01:20:59,510 Porque Ignacio sente coisas que não sentimos. 1080 01:21:00,119 --> 01:21:03,038 Ele sabe coisas que não sabemos. 1081 01:21:03,580 --> 01:21:07,166 E ele vê coisas que nós... não vemos. 1082 01:21:07,167 --> 01:21:10,586 Agora durma no ônibus. Veremos o Dr. Rafael. 1083 01:21:10,587 --> 01:21:13,840 Eu preciso de alguns ovos e um bom café. 1084 01:21:13,841 --> 01:21:15,540 Minha cabeça dói muito. 1085 01:21:15,926 --> 01:21:18,902 Que estranho, eu também. Deve ter sido a chuva. 1086 01:21:19,430 --> 01:21:21,376 Que pesadelo estranho. 1087 01:21:21,932 --> 01:21:25,810 E com esse poder, Ignacio acabou de mudar tudo, 1088 01:21:26,111 --> 01:21:29,206 mesmo que ninguém se lembre ou pode repará-lo. 1089 01:21:43,412 --> 01:21:46,581 O que para ele era apenas uma brincadeira de criança, 1090 01:21:46,582 --> 01:21:49,618 simplesmente mudou tudo para sempre. 1091 01:21:56,083 --> 01:22:01,179 E agora há mais de 3.500 milhões de pessoas 1092 01:22:01,180 --> 01:22:03,724 isso nunca acontecerá ser o mesmo novamente. 1093 01:22:04,331 --> 01:22:07,859 Ou melhor, eles vão ser sempre o mesmo. 1094 01:22:10,439 --> 01:22:13,117 Ele sabe que existem sempre rastros. 1095 01:22:15,836 --> 01:22:20,065 Ele sabe que sempre há alguns que se lembrará de suas façanhas. 1096 01:22:22,075 --> 01:22:25,637 Mas o último foi muito forte. 1097 01:22:35,105 --> 01:22:36,405 OS SEMELHANTES 1098 01:22:39,927 --> 01:22:41,595 MASSACRE NA PRAÇA 1099 01:22:42,613 --> 01:22:44,531 O DESASTRE DO TERREMOTO 1100 01:22:44,948 --> 01:22:46,450 A GRANDE ONDA 1101 01:22:46,867 --> 01:22:48,225 O INCIDENTE 1102 01:22:55,602 --> 01:22:59,037 PROCEDIMENTO MÉDICO PARA AVALIAÇÃO E PROCEDIMENTO PREVENTIVO. 1103 01:22:59,038 --> 01:23:00,438 O PACIENTE DEVE FAZER... 1104 01:23:05,869 --> 01:23:07,404 Tlatelolco. 1105 01:23:08,288 --> 01:23:12,387 Você não pode ir ao médico hoje, menino Ignacio. 1106 01:23:14,211 --> 01:23:16,171 Muitas pessoas! 1107 01:23:16,672 --> 01:23:18,940 É muito perigoso estar com eles! 1108 01:23:18,941 --> 01:23:22,140 Deixe-o descansar. Você não pode viu que ele teve uma noite difícil? 1109 01:23:31,687 --> 01:23:35,023 Martin não era o importante personagem desta história. 1110 01:23:35,732 --> 01:23:39,127 Ele era apenas mais um peão no jogo de outra pessoa. 1111 01:23:40,153 --> 01:23:42,589 Todo mundo era apenas mais um peão. 1112 01:23:43,323 --> 01:23:47,202 Ignacio é o importante personagem desta história. 1113 01:23:47,870 --> 01:23:50,564 Ignácio é o personagem importante 1114 01:23:50,565 --> 01:23:52,600 em TODAS as histórias. 1115 01:23:53,625 --> 01:23:56,193 Pessoas inocentes sofrer sérios problemas 1116 01:23:56,194 --> 01:23:58,081 com sua visita a esta cidade. 1117 01:23:58,981 --> 01:24:01,048 Ninguém pode detê-lo, 1118 01:24:01,049 --> 01:24:03,988 porque ninguém sabe seu controle implacável. 1119 01:24:04,678 --> 01:24:06,855 Ele é simplesmente... 1120 01:24:07,257 --> 01:24:11,050 um daqueles perigos desconhecidos que existem no planeta Terra, 1121 01:24:11,051 --> 01:24:12,786 sem explicação. 1122 01:24:13,645 --> 01:24:16,044 Existem muitos, muitos mais. 1123 01:24:16,665 --> 01:24:18,667 Ou, pelo menos... 1124 01:24:19,359 --> 01:24:21,120 assim parece. 1125 01:24:32,781 --> 01:24:37,394 FIM 1126 01:26:59,793 --> 01:27:03,623 OS SEMELHANTES